при расставании с ним свою руку в его руке. О
моя молодость, как ты далека!


Борт "Офейры" .. апреля, вечером.
По предсказанию капитана, близится шторм; барометр падает.
Духота нестерпима. Дует горячий северо-восточный ветер.
Мистер Райленд называет его бейдевиндом по отношению
к нашему курсу. От острова Маврикия и еще каких-то небольших
островов того же архипелага нас отделяют уже триста миль. Держим
курс на южную оконечность Африки; приближаемся к водам
Мадагаскара.
Час назад на горизонте замечены паруса двух неизвестных
кораблей. Скоро они пропали из виду, так как видимость
уменьшилась из-за туч. Утром, далеко на севере, прошла какая-то
встречная шхуна. Флаг ее различить не удалось.
Мисс Эмили взволнована и не замечает никого и ничего вокруг.
По-видимому, ее отношение к мистеру Ричарду было наивной,
почерпнутой из модных чувствительных книг "возвышенной
склонностью". Встреча же с мистером Райлендом впервые разбудила
в ее сердце настоящую женскую любовь. Это понимает и сам мистер
Гарди, который очень смущен и сбит с толку неожиданными
обстоятельствами, угрожающими спутать все его давно взлелеянные
планы. Но разве нынче дети нашего плачевного века поступают
согласно помыслам родителей? Впрочем, мистер Гарди не может не
отдавать должное уму, талантам и безупречному поведению сэра
Фредрика Райленда. Да и следует ли забывать, что он все же
"сэр", а может быть, и "милорд"
[сэр - в соединении с именем - титул дворянина, рыцаря или
баронета; слово "сэр" служит также как обращение нижестоящих лиц
к вышестоящим, в частности, детей к отцу; милорд - обращение к
лицам, имеющим лордское достоинство (бароны, виконты, графы и
герцоги)] и имеет блестящую будущность
на родине своих предков!
Покамест же дай бог нам всем благополучно перенести штормы и
прочие трудности пути и ступить здоровыми на землю нашей
родины..."

- Дальнейший текст на протяжении нескольких страниц очень
неразборчив, - поднял на слушателей глаза мистер Томпсон. - Но так
как именно последующие страницы, покрытые кляксами и помарками,
содержат описание наиболее драматических событий этого
несчастного плавания, я приложу все усилия, чтобы все же
прочитать вам эти места, ибо они делают честь лучшим чувствам
автора... Фрейсис, добавьте еще свечей!